秋枫 Qiu Feng (1954 - )

   
   
   
   
   

强大的生命力

Starke Lebenskraft
   
   
在死神拖你走向死亡线的瞬间 Wie kam es, dass im Augenblick, als dich der Sensemann zur Todeslinie schleppte
你强大的求生欲是怎么迸发的 Dein starker Überlebenswille ausbrach
你无力的拳头怎样击碎 Wie konnten deine kraftlosen Fäuste
死神的头颅 Den Schädel des Sensemanns zerschmettern
你细长的双脚怎样迈过 Wie konnten deine langen, schmalen Beine wieder und wieder
一次次的生死坎 Über den Graben des Todes steigen
当你再一次清醒站立起来 Als du noch einmal erwachtest und aufstandest
医生的眼睛透露惊讶说你是奇人 Sagte der Arzt mit erstauntem Blick, das grenze an ein Wunder
可我知道你舍不下相伴54年的人 Doch ich weiß, du ertrugst es nicht, die dich seit 54 Jahren begleitende Gefährtin aufzugeben
不能把她孤单的丢在人世上 Du konntest sie nicht einsam der Welt überlassen
只有你知道她的软弱 Nur du weißt, wie schwach sie ist
一个不堪一击泥捏的女人 Diese aus Lehm geknetete Frau, die schon vom ersten Windhauch umgeweht wird